Définition

1. Locution adverbiale :
   • En même temps, par la même occasion : "luôn thể" exprime l'idée de profiter d'une action principale pour en accomplir une autre, sans effort supplémentaire notable ou dans la foulée.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh đi chợ, luôn thể mua cho tôi ít rau. (Tu vas au marché, en même temps achète-moi des légumes.)
  • Tôi về Hà Nội, luôn thể thăm gia đình. (Je retourne à Hanoï, j'en profiterai pour rendre visite à ma famille.)
  • Hãy sửa cái cửa này, luôn thể bôi dầu vào khóa. (Réparons cette porte, et graissons la serrure par la même occasion.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans le langage parlé pour suggérer ou demander poliment une action supplémentaire qui découle logiquement de la situation.
• Elle peut introduire une proposition impérative ou indicative, et se place généralement après la proposition principale.

Variantes et mots apparentés

• Luôn (adverbe) : toujours, d'emblée, aussi.
  • Nó làm luôn một mạch. (Il l'a fait d'un seul trait.)
• Nhân thể (locution adverbiale) : à cette occasion, par la même occasion (synonyme proche, légèrement plus formel).
  • Nhân thể anh đến, chúng ta hội đàm luôn. (Puisque tu es là, discutons-en tout de suite.)

Synonymes

• Par la même occasion : en profitant de la situation.
• En même temps : simultanément, dans la même démarche.
• À cette occasion : profitant de cette circonstance.

Expressions idiomatiques

• "Luôn thể, cho tiện" : par la même occasion, pour plus de commodité. Cette expression renforce l'idée de gain de temps ou d'efficacité.
  • Dọn dẹp phòng khách, luôn thể, cho tiện, lau luôn cửa sổ. (Nettoie le salon, et par la même occasion, pour faire d'une pierre deux coups, lave aussi les fenêtres.)

1. en même temps; par la même occasion
   • Anh luôn thể đến thăm nó
     venez en même temps le voir
   • Anh đi Vũng Tàu , luôn thể mua cho tôi mấy con cua bể
     vous viendrez à Vung-Tau , par la même occasion vous m'acheterez quelques crabes de mer